提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韦庄晚年流寓江南时所作,于夏口舟行途中寄怀婺州诸弟。诗写江行所见之景与羁旅思亲之情,借雁鸦反衬漂泊之苦,以张骞泛槎典故自况身世浮沉,语淡情深。
译文
回望来路,烟霭笼罩的树木已远隔天涯,只能在婺女星旁遥寄家书。
放眼望去,楚地水波浩渺直通云梦泽,满衣春雪般的江花纷纷飘落。
成双结伴飞翔怎比得上大雁,一一归巢栖息反倒羡慕乌鸦。
谁说我是追随张骞出使西域,不过是在茫茫天外空泛仙筏罢了。
注释
夏口:古地名,今湖北武汉汉口一带,为长江汉水交汇处。
婺女:星宿名,即女宿,对应地上婺州(今浙江金华)分野。
梦泽:云梦泽,古代楚国著名大泽,此处泛指楚地广阔水域。
争如:怎比得上,哪里比得过。
鵶:同“鸦”,乌鸦,古人常以其归巢喻游子思归。
张博望:指汉代张骞,曾封博望侯,传说其乘槎至天河。
僊槎:仙筏,神话中往来天河的木筏,此处喻指自己漂泊无定的行舟。
赏析
此诗情景交融,意境苍茫。颔联“尽眼楚波连梦泽,满衣春雪落江花”以壮阔水势与凄美落花对举,视觉张力极强,将羁旅孤寂融入浩渺江景。颈联借雁之成双、鸦之归巢反衬自身漂泊无依,物我对照更显悲凉。尾联化用张骞乘槎典故,表面自谦非奉使远行,实则暗喻身世如浮槎般无所归依,含蓄深沉。全诗语言清丽而情感沉郁,体现了韦庄晚期诗风由绮艳转向苍劲的特点,在晚唐羁旅诗中独具韵味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。