提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韦庄在东阳与友人分别时所作,借送别场景抒发离愁别绪与仕途感慨,以景结情,含蓄深沉地表达了行人难诉的羁旅之悲与对归期的渺茫期盼。
译文
身着锦绣官袍的公子举着旌旗相送,
挥动马鞭送我进入青翠幽深的山色之中。
大抵远行之人都难以尽诉杯中离酒之情,
尤其是辞别的客人更容易泪湿衣襟。
离去时曾在此地题桥立志求取功名,
归来之日不知何年才能佩戴官印荣归。
无限的离别深情无法用言语表达,
回头望向溪边杨柳,只觉依依惜别之情满怀怅恨。
注释
绣袍公子:指穿着华美官服的送别者,或为当地官员
翠微:青翠的山色,代指山林深处
大抵:大概,通常
就中:其中,特指
题桥:用司马相如题柱典故,喻指立誓求取功名
佩印:佩戴官印,指做官显达
依依:形容柳枝柔弱摇曳貌,亦指留恋不舍之情
赏析
本诗艺术特色在于情景交融与典故活用。首联以“绣袍”“旌旗”渲染送别场面之盛,反衬离情之重;颔联直抒胸臆,道出行人辞客共有的悲慨。颈联巧用司马相如题桥典故,将个人仕途抱负与离别之感交织,使情感更具厚度。尾联以景结情,“回看溪柳恨依依”化用折柳赠别传统,将无形别情具象为摇曳柳姿,余韵悠长。全诗语言清丽而意蕴沉郁,既承晚唐婉约之风,又见韦庄特有的深挚情致,堪称赠别佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。