提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韦庄晚年避乱江南时所作,抒写漂泊富春江上的羁旅之愁与故园难归的深沉悲慨,展现乱世文人的身世之感。
译文
向南行去又继续向南,这次远游并非出于本愿。
孤帆前行唯有白云作伴,千里路途只有明月相随。
漂泊无定连花儿也应嘲笑,容颜衰老唯有镜子最知晓。
故乡家园已不堪询问,只见庄稼茂盛却满目荒凉。
注释
非自期:并非自己原本期望或自愿的行程。
浪迹:漂泊不定、行踪无依的生活状态。
衰容:衰老憔悴的面容。
乡园:故乡家园。
禾黍:泛指庄稼,古诗中常借指故国沦丧后的荒芜景象。
离离:草木生长茂盛的样子,此处反衬人事凋零。
赏析
全诗以“南去又南去”的复沓起笔,强化了身不由己的漂泊感。颔联“一帆云作伴,千里月相随”以清丽意象写孤寂,云月虽美却更显旅人形单影只,情景交融。颈联拟人与对仗精妙,“花应笑”以乐景写哀,“镜每知”直陈老态,倍增凄楚。尾联化用《诗经·黍离》典故,以“禾黍离离”的繁茂反衬故园残破,将个人羁旅之愁升华为家国之痛,含蓄深沉,余韵悠长,体现了韦庄诗风清婉而意蕴厚重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。