提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韦庄赠予楚地渔翁之作,描绘其清贫自足的隐居生活。诗人借渔翁形象寄托对范蠡式归隐的向往,抒发乱世中淡泊名利、忘却尘俗的情怀。
译文
身穿草衣头戴荷笠,两鬓斑白如霜,
自称祖籍就在楚水之阳。
满岸秋风吹拂着枳树橘林,
绕着陂塘在烟雨中种植菰蒋。
夜里用芦刀切鲙,红鳞鱼肉细嫩肥美,
清晨以水甑蒸芋,紫芋香气扑鼻芬芳。
曾经向往五湖之上追随范蠡泛舟,
如今面对这空阔天地,早已将世事遗忘。
注释
草衣荷笠:以草编织的衣服和荷叶制成的斗笠,指渔翁简朴装束
楚水阳:楚地水域的北岸,古人称山南水北为阳
枳橘:枳树与橘树,楚地常见植物,象征南方风物
菰蒋:茭白一类水生植物,可食亦可织席
芦刀:芦苇茎秆削成的简易刀具
鲙:细切的鱼肉
水甑:古代蒸食用的炊具
范蠡:春秋时越国大夫,功成身退泛舟五湖,为隐逸典范
尔来:从此以后
赏析
本诗以白描手法勾勒渔翁形象,语言质朴而意境清远。首联写其外貌籍贯,颔颈二联以“秋风枳橘”“烟雨菰蒋”“夜鲙红鳞”“朝蒸紫芋”等意象,从视觉嗅觉味觉多维度展现渔家生活的清雅自足,对仗工稳而不失自然。尾联用范蠡典故,将个人情怀升华为对超脱境界的追求,“空阔久相忘”一句尤见旷达,既赞渔翁真隐,亦寄寓诗人自身厌乱思归之情,含蓄深沉,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。