提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为晚唐诗人吴融送别僧人返回破山寺所作，借秋景与禅理抒发离情，以超脱之语宽慰友人，体现对佛门清净境界的向往与对尘世羁绊的自省。
译文
万里迢迢指向吴地群山，深秋时节您拄着锡杖归还。
分别以来宫阙双塔已显苍老，归去时身如片云般悠闲。
禅师您超然于有无之境以外，我却仍被尘世俗务所纠缠。
既然本来面目与境界有别，就不必露出凄惨的离别容颜。
注释
吴山：泛指吴地（今江苏一带）的山峦，代指破山寺所在之地
杖锡：手持锡杖，僧人出行所持法器，代指僧人行脚或归寺
双阙：宫殿门前两侧的楼观，此处借指京城或朝廷
片云闲：比喻僧人行踪飘逸、心境自在无碍
有无外：超越“有”“无”二元对立的禅宗境界
婴：缠绕、牵绊
尘土间：喻指纷扰的世俗生活
本相别：指僧俗二人本性、境界原本不同
赏析
此诗艺术上以对比见长，“双阙老”与“片云闲”形成时空与心境的强烈反差，凸显僧人超逸。颈联“师在有无外，我婴尘土间”直抒胸臆，将禅理融入别情，既赞对方解脱，又叹自身沉沦。尾联反用离愁套语，以“不要惨离颜”作结，化悲为悟，体现晚唐诗风中罕见的理性节制与禅意升华，情感真挚而不落俗套。
以上简介/译文/赏析仅供参考。