诗词大全 名家 朝代 专题 名句

商人

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为晚唐诗人吴融所作,以商人漂泊生涯为题材,描绘其常年奔波、四海为家的羁旅生活,借商人之口抒发身世飘零之感与对安定生活的向往。

译文

百尺高的桅杆上悬挂着五两重的测风羽,随风倾斜, 这一生四处漂泊,哪里不能当作自己的家呢? 向北告别衡山,向南飞越雁门, 早晨从襄阳出发,傍晚便已在他乡赏花。 旅途坎坷失意,仿佛脚下已无立足之地, 即便亲人团圆,也觉得彼此相隔天涯般遥远。 年复一年随风逐浪,饱尝离别之苦, 反倒嘲笑那传说中每年八月如期而至的仙槎了。

注释

五两:古代船上用以观测风向风力的羽毛饰物,重五两,系于竿顶 衡岳:南岳衡山,代指南方山川 鴈:通“雁”,指雁门关或北方边地,与衡岳对举言行程之广 蹭蹬:路途险阻难行,引申为人生失意、困顿 八月槎:典出张华《博物志》,传说有人乘槎至天河,每年八月如期往返,喻指有定期归程

赏析

本诗以商人自述口吻写尽漂泊之苦,艺术上善用对比与反衬。首联“何处不为家”看似旷达,实则饱含无奈;颔联以时空对举极言行踪之速、地域之广。颈联“无陆地”“有天涯”将物理空间转化为心理感受,道出羁旅者精神无所依傍的孤绝。尾联以“笑”字作结,表面自嘲,实则悲慨深沉——连神话中定期归返的八月槎都成了被羡慕的对象,反衬出商人年年别离、归期渺茫的永恒困境。全诗语言平易而意蕴沉郁,于商贾题材中注入士人失路之叹,拓展了唐诗的表现疆域。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

吴融的其他作品