提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为晚唐诗人唐彦谦咏春雨名篇,借细腻笔触描绘春夜雨景,融羁旅愁思与惜花伤春之情于一体,意境凄迷婉约。
译文
华美的街道夜里下起了春雨,登楼远望只觉春寒弥漫、视线迷离。
漂泊的游子正迎接飞燕嬉戏,纷乱的雨声隔断了黄莺的啼鸣。
怀着幽怨推开兰室之门,默默无言面对桃李成蹊的小径。
花朵被雨打歪斜仿佛拂过栏杆,柳枝因沾水沉重几乎垂到堤岸。
灯架昏暗如鱼眼般朦胧,熏炉中麝香的气息也似被湿气阻滞。
离别时轻视天北孤鹤之远,梦醒后畏惧汝南晨鸡之啼。
雨水侵入室内沾湿了罗帐,飘洒屋檐润湿了锦绣匾额。
新丰的树木已在雨中隐没,长信宫旁的青草刚刚长齐。
蝴蝶在寒意中仍凌乱飞舞,乌鸦在暮色里惊惶不得栖息。
想起庾郎当年盘马游乐之地,如今却只怕路上满是春泥。
注释
绮陌:华美繁华的街道。
兰室:芳香雅致的居室,多指女子闺房或文人书斋。
李蹊:桃李树下的小路,暗用“桃李不言,下自成蹊”典故。
欹:倾斜,歪斜。
灯檠:灯架,灯台。
鱼目:形容灯光昏暗模糊,状如鱼眼。
麝脐:麝香,此处代指熏炉中的香料。
汝南鸡:典出《幽明录》,喻指催人梦醒的晨鸡,含惊梦之意。
罗幌:丝织的帷帐。
绣题:雕饰彩绘的檐下匾额或梁柱。
新丰:汉唐地名,在今陕西临潼,常入诗词表行旅或怀古。
长信:汉代宫殿名,后世多借指冷宫或寂寥之所。
庾郎:指南北朝诗人庾信,亦泛指风流才子或羁旅之人。
盘马:骑马盘旋驰骋,指游赏玩乐。
赏析
全诗以“春雨”为线索,工笔细描雨态物象,兼寓深沉情思。颔联“远客迎燕戏,乱响隔莺啼”以动衬静,视听交织,写出雨中生机与孤寂并存之境;“花欹浑拂槛,柳重欲垂堤”体物入微,“欹”“重”二字精准传达春雨润物之态,堪称写景名句。尾联化用庾信典故,由景及人,将惜春、羁愁、怀旧熔于一炉,含蓄蕴藉。全篇对仗工整,辞采清丽而情感沉郁,体现晚唐诗风由绮艳向深婉过渡的特色,是咏物抒怀的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。