提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为晚唐诗人唐彦谦送别国子监司业樊琯归朝所作,赞其才学声望,追忆太学盛况与战乱流离,抒发对友人的敬重及自身怀才不遇的悲慨。
译文
近来苏司业名声显赫,文才雄健道德最为光辉。
您任职于太学之中,美好的声誉继承了前贤中行氏。
汲郡古墓竹书刚刚出土,汾阴宝箧久已亡佚。
在寂寥中正要倚席讲学,忽然间便轻易升堂执教。
离去之日应当有徐稚悬榻之礼相待,归来时定有裂裳奔赴之人相迎。
顺心之事频频如拾草芥般容易,应对考试屡屡像穿杨射箭般精准。
辩论急切如同天下无敌,仕途飞腾本就自强不息。
论及心志期望舌战犹存,询问政事唯恐头角太长遭忌。
终将以驷马高车题柱为荣,诸生皆面墙而立恭敬受教。
食蟹讥讽《尔雅》注解疏漏,卖饼者亦能诉说《公羊》精义。
还未见泥封函谷关隘,忽惊战火燃起建章宫殿。
烟尘遮蔽了宫阙象魏,皇帝行在与巴梁之地隔绝。
红粟堆满了郿坞堡垒,身着青袍的官员路过寿阳。
剪除茅草搭建的行殿潮湿,砍伐柏树的旧陵仍有余香。
学舍中的学子散尽,渠门之外火旗飘扬。
如云飞般一同离开故国,似星散般各自奔赴殊方。
我这卑微之人悲叹穷途末路,当年也曾独擅文场。
在艰辛困苦中寻找幼妇辞碑的妙谛,以醴酒追忆昔日先生。
在圣贤领域探求姬周孔孟之道,于皇家风化中乐享禹汤盛世。
畏惧诛戮而轻视李喜之流,谈论天命小看臧仓之辈。
折断树木休要再盘弄长槊,沉下钓钩姑且垂钓璜玉。
日后若在鸿都门询问词客,千万不要将我遗忘。
注释
司业:国子监副长官,协助祭酒掌管儒学训导。
苏司业:指唐代学者苏鹗,曾任国子司业,此处借指樊琯或与其并称的前辈。
中行:指春秋晋国中行氏,代指世家望族或德行高尚之前贤。
汲郡陵:指西晋汲郡古墓出土的《竹书纪年》,喻指珍贵典籍重现。
汾阴箧:汉武帝于汾阴得宝鼎,此处反用典故言古籍散佚。
悬榻:东汉陈蕃为徐稚特设一榻,去则悬之,喻尊贤重士。
裂裳:形容急于奔走赴难或迎接贤者,衣襟撕裂亦不顾。
拾芥:比喻极其容易得到。
穿杨:养由基百步穿杨,喻技艺精湛或科举必中。
舌在:用张仪“舌在足矣”典,喻凭口才学识立身。
头长:喻锋芒太露易招祸患。
题柱:司马相如过升仙桥题柱誓不还乡,喻立志功名。
面墙:面对墙壁而立,喻一无所见或恭敬聆听教诲。
啗螯:吃螃蟹,《世说新语》载蔡谟误读《尔雅》将蟛蜞当蟹,后用以讥讽注疏之误。
卖饼:汉代有卖饼者精通《公羊传》,喻民间亦有通经之士。
泥函谷:用丸泥封函谷关,喻据险自守或战乱封锁。
火建章:建章宫被焚,喻指黄巢起义攻陷长安。
象魏:宫门外悬挂法令的高台,代指朝廷宫阙。
行在:皇帝巡幸暂驻之所。
郿坞:董卓所筑堡垒,喻军阀割据囤积粮草。
青袍:唐代低阶官员服色,指流离失所的士人。
翦茅:剪茅草盖屋,指行宫简陋。
伐栢:陵墓柏树被伐,喻皇室陵寝遭破坏。
黉室:学校。
青衿:学子之服,代指学生。
渠门:古代城门名,此处泛指城门。
火斾:军中火旗,指战乱兵戈。
贱子:诗人自谦之称。
穷辙:困顿无路之境。
擅场:压倒全场,指文才出众。
齑辛:切碎的腌菜与辛辣之物,喻生活清苦。
幼妇:曹娥碑隐语“绝妙好辞”,喻探寻文章真谛。
圣域:儒家圣贤境界。
姬孔:周公姬旦与孔子。
皇风:帝王教化之风。
禹汤:夏禹商汤,喻清明治世。
李喜:晋代酷吏,喻严刑峻法。
臧仓:战国时阻挠孟子见鲁君的小人,喻命运阻碍。
盘槊:舞动长矛,喻武力争斗。
钓璜:姜太公渭水钓得玉璜,喻待时而动、隐居求志。
鸿都:东汉鸿都门学,代指文学荟萃之地或朝廷文馆。
赏析
此诗结构宏阔,融叙事、议论、抒情于一体。前半部分铺陈樊琯才学与太学盛况,用典密集而贴切,“辩急如无敌”“应手屡穿杨”生动刻画其博学善辩;中段笔锋陡转,以“未见泥函谷,俄惊火建章”写乱世骤至,意象苍凉沉郁;后半自伤身世,结以“折树休盘槊,沈钩且钓璜”寄寓退隐待时之志。全诗对仗工稳,情感由颂扬转入悲慨再归于旷达,既见晚唐诗风之雕琢,又存盛唐余韵之深沉,堪称送别诗中的厚重之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。