提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人唐彦谦所作送别诗,描绘春日江边饯别许户曹的盛大场景,融自然春景与官场恩荣于一体,表达对友人赴任的祝贺与惜别之情。
译文
沙滩边小燕鸣叫,春意和暖融融,
杨柳垂下丝丝绿条,如烟般倒映拖曳水面。
将军乘坐楼船出发,高声唱起浩歌,
高耸的云帆直插天际,巍峨壮观。
白虹般的酒液从翠壶中倾泻而出,
在花前举杯劝饮,手持金叵罗美酒。
神鳌背负粟米升上天河,
新承皇恩雨露,浮泛于恩泽之波上。
注释
沙头:水边沙滩或渡口码头
小燕:指初春时节的小燕子
烟倒拖:形容柳丝如烟,倒映水中随波摇曳
楼船:古代有楼的大船,多用于军事或官员出行
云樯:高耸入云的船桅
嵯峨:形容山势高峻,此处喻船桅之高
白虹:比喻酒色洁白如虹
翠壶:青绿色的玉制或瓷制酒壶
金叵罗:金制的敞口浅杯,唐代常用酒器
神鳌驾粟:用神话典故,喻指漕运粮赋上达天听
雨泽:比喻皇帝的恩惠
恩波:喻指朝廷的恩泽如波涛广布
赏析
本诗以明媚春景起兴,燕鸣柳烟勾勒出柔和送别氛围,继而转写楼船浩歌、云樯嵯峨,气势雄壮,展现友人赴任之荣光。中段“白虹走香”“金叵罗”极言宴饮之盛,色彩瑰丽,感官丰盈。尾联化用神鳌负粟典故,将漕运实务升华为承天恩泽的象征,既切合户曹职掌,又寄寓仕途通达之祝。全诗情景交融,由柔至刚再归于颂美,语言华美而不失庄重,体现晚唐送别诗典雅富丽的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。