提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐彦谦《无题十首》其五,抒写别后相思之苦与音信断绝之痛,以流水喻恨,情感深挚绵长,体现晚唐无题诗婉约凄恻之风。
译文
谁能料到离别容易重逢却如此艰难,
望眼欲穿盼青鸾传信,消息却渺茫无边。
深情恰似蓝桥下的流水,
年年流淌着离愁别恨,何时才能流干?
注释
别易会应难:分别容易,相会却极难,化用李商隐“相见时难别亦难”而反其意。
目断:极目远望直至视线穷尽,形容盼望之切。
青鸾:传说中为西王母传递书信的神鸟,后世借指信使或书信。
渺漫:遥远模糊、杳无踪迹的样子。
蓝桥:典故出自裴航遇云英故事,后泛指情人相会或离别之地。
流恨:以流水喻绵延不绝的愁恨。
赏析
本诗艺术特色在于巧用典故与比喻。首句反用李商隐诗意,突出重逢之艰;次句以“青鸾”代书信,写尽音讯杳然的绝望。后两句以蓝桥流水喻情,将抽象之恨具象化为奔流不息之水,“几时干”一问,既承流水意象,又暗含恨意永无尽期之悲。全语言浅情深,婉转缠绵,典型体现晚唐无题诗含蓄蕴藉、哀感顽艳的审美特质,于平易中见沉痛。
以上简介/译文/赏析仅供参考。