提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为罗隐寄赠同宗邺王罗绍威之作,以宗族血脉为纽带,既颂扬对方显赫权势,又委婉表达寒门士子渴望提携的期盼。
译文
宗族血脉分散源流各异,已经历了多少朝代,
纵然同姓为官,我也只是卑微的僚属。
正担忧家族末支沦落如沧海般渺茫无闻,
忽然看见您如高枝般直拂红色云霄。
十万勇猛将士奔赴您的玉帐麾下,
三千门客宾客皆佩戴金貂饰物。
盛世良时难得而我罗氏宗亲稀少,
还望您顾念寒门子弟处境更为寂寥。
注释
脉散源分:指宗族支派繁衍分散,源流各异。
卑僚:地位低微的官吏或僚属。
末派:宗族中衰微疏远的支系。
绛霄:红色的云霄,喻指极高的地位或朝廷显贵。
貔貅:古籍中的猛兽,此处比喻勇猛的军队。
玉帐:军中主帅所居的营帐,代指节度使府署。
珥金貂:插戴金铛貂尾冠饰,汉代侍中、常侍之服,喻指显贵的幕僚宾客。
吾宗少:指同宗族中身居高位者稀少。
寒门:指出身贫寒或地位低微的士人,诗人自指。
赏析
本诗艺术上善用对比与典故,将个人身世之感融入对权贵的颂扬之中。首联以“脉散源分”与“卑僚”自谦,奠定恳切基调;颔联“沦沧海”与“拂绛霄”形成强烈反差,既叹自身沉沦,又极言对方腾达,情感张力十足。颈联以“十万貔貅”“三千宾客”铺陈邺王军政实力与门庭盛况,气象雄浑而不失典雅。尾联由颂转诉,以“良时难得”“吾宗少”点明同宗情谊,将干谒之意化为宗亲间的殷切嘱托,含蓄深沉,体现了晚唐士人在乱世中依附强藩以求进身的典型心态,语言工稳而情致婉曲。
以上简介/译文/赏析仅供参考。