提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为罗隐寄赠在渭北任职的友人徐从事之作,借春景与典故赞其文武兼资、仕途顺遂,并宽慰其暂别京师不久即归,情致温婉。
译文
暖云慵懒低垂,柳条轻柔摇曳,
徐郎骑着青白骏马缓缓走过渭桥。
官职品级昔日曾比照荀秘监,
如今酒宴间常陪伴霍嫖姚般的武将。
科举应试如射鹄般屡屡中的,
礼仪相待以侯弓之礼郑重招延。
莫要怨恨东风催促你启程赴任,
过不了多久便会重返朝廷。
注释
慵堕:形容云朵低垂舒缓之态
骢马:青白色相间的骏马,常指官员坐骑
荀秘监:指晋代荀勖,曾任秘书监,喻文官清要之职
樽罍:古代盛酒器皿,代指宴饮
霍嫖姚:指汉代霍去病,曾任嫖姚校尉,喻武职
鹄箭:射靶之箭,喻科举中式
侯弓:诸侯所用之弓,喻隆重礼遇
行李:此处指行旅、行程
归朝:返回朝廷任职
赏析
本诗用典精切,对仗工稳,以“荀秘监”“霍嫖姚”并举,凸显徐从事文武兼备之才;“鹄箭频中”“侯弓重招”既赞其科场得意,又显幕府礼遇之隆。首联以暖云垂柳烘托离情而不伤,尾联反用东风催行之意,转为归朝有期的慰藉,化怅惘为期许。全诗语言典雅温润,情感真挚含蓄,体现晚唐赠别诗由悲转达的艺术特色,于酬唱中见深情与识度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。