提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
罗隐途经商于驿楼东望,追忆昔日与友人隋侯在此宴饮的繁华情景,感怀故人善政犹存而人已逝,抒发知音难觅、物是人非的深沉悲痛与无限惆怅。
译文
山川绵延向东连接着汉江之水,
曾经陪伴隋侯在此地沉醉欢游。
歌声缭绕夜梁如珍珠般婉转动听,
舞姿娇美春席上似雪色朦胧迷离。
甘棠遗爱般的善政恩泽依然留存,
薤露挽歌的哀声响起往事已成空。
心中惆怅只因知音终究难以再得,
唯有两行清泪洒落在白杨风中。
注释
商于:古地名,在今陕西商洛一带,为唐代交通要道
隋侯:指作者友人,曾在此地为官或途经此地
珠宛转:形容歌声圆润流畅如珍珠滚动
棠遗善政:典出《诗经·甘棠》,喻指官员离任后百姓仍怀念其德政
薤送哀声:指《薤露》挽歌,喻指友人已逝
白杨风:古诗中白杨多植于墓地,此处借指悼念亡友的悲凉意境
赏析
此诗以今昔对比构筑情感张力,颔联“歌绕夜梁珠宛转,舞娇春席雪朦胧”以通感手法极写昔日宴乐之盛,视听交融,辞采华美。颈联转用甘棠、薤露二典,将个人情谊升华为对故友德政的追念与生死永隔的哀恸,对仗工稳而意蕴深沉。尾联以白杨风起、清泪独垂作结,景语皆情语,将知音难觅的孤寂融入萧瑟秋风之中,余韵苍凉,体现了晚唐诗歌感伤沉郁的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。