诗词大全 名家 朝代 专题 名句

贺淮南节度卢员外赐绯

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为罗隐贺淮南节度使卢员外获赐绯袍而作,赞其德才兼备、深受皇恩,以典雅辞藻颂扬君臣际遇之荣。

译文

您如俭朴高洁的莲花,美名早已传遍九重天阙, 光彩鲜明的绯色官服,仿佛自五彩祥云中降下。 早年您任御史时骢马出行,权贵皆为之避路, 如今佩戴银鱼袋出任节度使,且去军中建功。 皇帝亲题彩服垂示眷顾,天恩浩荡无以复加, 展开官袍只见花心纹样,透过轻纱隐约可见。 应当笑那当年娱亲的老莱子,虽着彩衣只为孝亲, 您这身鲜丽华服,全然是圣明君主所赐予的荣耀。

注释

俭莲:喻指卢员外品行高洁俭朴,如莲出淤泥而不染。 九霄:指朝廷或天子居所,极言名声远播。 五云:五色祥云,象征祥瑞与皇恩。 骢马:青白色马,唐代御史常乘,代指监察官员。 避路:形容御史威严,权贵见之须让道。 银鱼:银鱼袋,唐代五品以上官员佩饰,表身份尊贵。 縠纹:绉纱纹理,形容绯袍质地轻薄精美。 老莱子:春秋隐士,七十岁犹着彩衣娱亲,此处反衬君恩之荣。

赏析

本诗用典精切,对仗工稳,以“俭莲”起兴彰其德,以“骢马”“银鱼”叙其仕履,层次分明。尾联巧用老莱子彩衣娱亲典故作反衬,将个人孝行之华服升华为君王赐绯之殊荣,既合贺诗体例,又暗含对君臣相得的颂扬。全辞藻丽而不浮,情感庄重典雅,体现晚唐应酬诗中少有的气格与匠心,尤以“袍展花心透縠纹”一句,物象细腻,尽显皇家赏赐之珍重。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

罗隐的其他作品