提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为晚唐咏史名篇，借战国孟尝君逃离函谷关之典故，讽刺其虽养士三千却仅赖鸡鸣狗盗之徒脱险，揭示所谓贤才实则平庸的本质。
译文
寂静的函谷关城门紧闭尚未开启，
孟尝君的车马正从秦国方向匆匆赶来。
倘若朱门之下不曾供养那三千食客，
又有谁能学鸡鸣骗开关门得以放回？
注释
函关：即函谷关，战国时秦国东部门户，地势险要，晨开暮闭
田文：即孟尝君，战国四公子之一，以广招门客著称
朱门：指权贵之家，此处代指孟尝君府邸
鸡鸣：典出《史记》，孟尝君门客学鸡叫骗开函谷关城门
赏析
本诗以反问作结，笔锋犀利，极具讽刺张力。前两句铺陈函谷关险固与孟尝君仓皇出逃的紧张场景，后两句陡然转折，表面肯定门客之功，实则暗讽三千食客中竟无治国安邦之才，唯靠鸡鸣狗盗之术方得脱身。诗人借此质疑战国养士风气的虚浮，揭示所谓“贤才”多为庸碌之辈。全诗语言简练而意蕴深沉，以小见大，体现了胡曾咏史诗“议论精警、不事雕琢”的艺术特色，对后世咏史怀古诗影响深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。