诗词大全 名家 朝代 专题 名句

将归江淮书

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为晚唐诗人张乔将归江淮时所作,抒写乱世漂泊、兵役繁重与家园沦丧之痛,表达未老先衰的深沉悲慨。

译文

东风吹拂摇动万千树木,又到了观赏花开的时节。 昔日频繁往来于京城繁华道路,如今却独自前往江淮水滨。 郡县因兵役征调而困苦不堪,家乡被战乱翻覆被迫迁徙。 年纪未老便已历经如此磨难,怎能忍受两鬓尚未斑白。

注释

紫陌:指京城繁华的道路 沧洲:水边之地,代指隐逸或偏远之所 海翻移:喻指战乱导致家园颠覆迁徙 鬓不衰:指头发未白,反衬身心早衰之苦

赏析

本诗以乐景衬哀情,首联东风花期之明媚反衬后文身世之悲凉,形成强烈张力。颔联“紫陌”与“沧洲”对举,浓缩了从仕途奔走到江湖漂泊的人生转折。颈联直陈兵役之苦与家国之变,语言质朴而沉痛。尾联“未老多如此,那堪鬓不衰”以反语作结,鬓发未白本应庆幸,却因饱经忧患而觉不堪,将乱世文人未老先衰的绝望推向极致,情感真挚动人。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

张乔的其他作品