诗词大全 名家 朝代 专题 名句

浮汴东归

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为晚唐诗人张乔浮舟汴水东归途中所作,描绘泗水沿岸暮春景色,抒发羁旅漂泊之感与仕途失意、羞对旧游的复杂心绪。

译文

暖阳照耀着泗水之滨的西岸, 无边无际的岸边芳草整齐茂盛。 淡淡的烟雾笼罩着衰草与树木, 微弱的月光下远处城郭传来鸡鸣。 靠近水边沧浪之色显得湍急, 山峦随着广阔的绿野显得低平。 羞愧于带着往日的名姓, 还要回到曾经游历过的地方题壁留念。

注释

泗滨:泗水之滨,在今山东境内,古时为交通要道。 沧浪:青苍色的水波,此处指河水颜色深碧且水流湍急。 迥:遥远,形容城郭与鸡声相距甚远。 旧游:昔日游览之地或旧时交游之处。 题:题壁,古人有在名胜或驿站墙壁上题诗记事的习俗。

赏析

本诗以景起兴,首联写日暖草齐之明丽,颔联转写烟树微月之朦胧凄清,视听结合,营造出孤寂氛围。颈联“水近沧浪急,山随绿野低”对仗工稳,以水之急衬心之不宁,以山之低显野之辽阔,寓情于景。尾联直抒胸臆,“羞将旧名姓”道出功业未成、物是人非的惭怍,将羁旅之愁升华为身世之叹。全诗语言清丽含蓄,情景交融,体现了晚唐诗风细腻感伤的特质。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

张乔的其他作品