提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为周繇戏嘲友人段成式之作,调侃其虽好蹴鞠游乐却更沉迷女色,以幽默笔触刻画其顾盼神飞、恣情窥美的名士风流姿态。
译文
踢蹴鞠不过是徒劳消遣,哪里比得上目送佳人时那般专注。
想要报仇却惭愧于挑选了懦弱者,心中存念只恨行动太过迟缓。
促膝而坐时怀疑他在附耳私语,举杯饮酒时勉强做出咀嚼之态。
放纵性情偷看窈窕淑女,曾经倚仗自己美好的风度姿容。
美色相授应当难以被夺走,精神交融但愿不要推辞。
请你看一看这曲谱中的深意,才算不辜负少年大好时光。
注释
蹙鞠:即蹴鞠,古代一种踢球游戏。
徒为:徒然,白费力气。
报讐:同“报仇”,此处或指争胜、角逐之意。
选耎:选择懦弱无能者,耎通“软”。
逶迟:迂回迟缓,形容行动不果决。
辟咡:侧头附耳低语,形容亲密交谈状。
朵颐:鼓动腮颊嚼食,此处形容饮酒时故作姿态。
窈窕:指容貌美好、体态优雅的女子。
色授:以眼神传递情意,指男女间眉目传情。
神交:精神上的契合与交流。
赏析
本诗以“嘲”为题,实则亦庄亦谐地勾勒出唐代文人放达不羁的生活图景。诗人运用对比手法,将蹴鞠之“徒为”与目送佳人之专注并置,凸显段成式重情轻戏的名士性情。中间两联通过“疑辟咡”“强朵颐”等细节白描,生动刻画出其欲掩还彰的痴态,极具画面感与戏剧性。尾联以“色授”“神交”升华情感,将世俗艳羡转化为精神层面的相知,使戏谑中透出对青春风流的珍视。全诗语言诙谐而不失雅致,既见友人间亲密无间的情谊,也折射出晚唐文人纵情声色却又追求心灵契合的独特审美趣味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。