提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代周繇送别出使吐蕃使者所作,描绘边塞苦寒与行旅艰辛,寄寓对友人早日完成使命、平安归朝的深切关怀与祝愿。
译文
猎猎作响的旌旗掠过广袤荒原,
敕封文书仿佛还带着宫廷御烟的香气。
滹沱河冰封时军队曾回师探查,
逻逤城孤悬边地,大雁排成行列飞过。
远方营寨狂风肆虐,不得不迁移帐幕,
平坦沙地上夕阳西下,牛羊安然卧息。
望你早日完成册封礼仪朝拜天阙,
莫让虬髯被边塞风霜染白。
注释
猎猎:旗帜在风中飘动发出的声响
大荒:指边远荒凉的塞外之地
敕书:皇帝颁发的诏令文书
御烟香:指宫中熏香之气,喻皇恩
滹沱河:北方河流名,此处泛指边塞河流
逻逤城:即逻些城,唐代吐蕃都城
著行:排列成行
册礼:册封藩属或使臣的礼仪仪式
天阙:指朝廷宫门
虬髭:卷曲的胡须,代指使者容颜
赏析
本诗以雄浑苍凉笔触勾勒边塞图景,首联“敕书犹带御烟香”以嗅觉通感联结庙堂与绝域,凸显使命庄严。颔颈二联对仗工稳,“冻”“孤”“狂”“晚”等字精准传达环境险恶与行旅孤寂,而“卧牛羊”又于肃杀中透出边地生机,张弛有度。尾联直抒胸臆,将政治使命化为对友人身体发肤的温情关切,“莫遣虬髭染塞霜”既忧其劳顿,又盼其速归,刚健中含深婉,体现了唐人送别诗家国情怀与个人情谊的完美交融。
以上简介/译文/赏析仅供参考。