提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
晚唐诗人许棠途经汴河有感而作,借咏隋炀帝开凿运河之史事,反思工程虽利交通却致亡国,抒发对历史兴亡的深沉慨叹与个人身世漂泊之悲。
译文
当年开凿汴水,原本应当另有缘由。
或许是为了兼通楚地边塞,哪里仅仅是为了扬州?
河道笔直截断了平野的草色,横向分开了积石山的河流。
只想着千里通行的便利,哪曾顾及天下万方的忧患。
起初确实有助于功业济世,最终却难以止息帝王的宴乐巡游。
徒然怀念龙舟顺流而下,再也看不见锦帆收拢的景象。
波浪冲倒了长洲上的柳树,风吹歪了远岸的楼阁。
水流奔腾超过怀许之地便力竭,到泗水之滨才变得澄澈安休。
路上多是匆匆行客,水中鱼儿稀少难见钓舟。
夕阳在天际尽头缓缓沉落,大雁在碛西汇聚于深秋。
这一脉河水注入苍茫大海,有多少人因此熬白了头。
常期望自身事务了结之后,能在此处游泳向东漂流。
注释
汴水:即汴河,隋唐大运河通济渠段,连接黄河与淮河。
楚塞:指楚地边境关塞,泛指江淮以南地区。
平芜:平坦广阔的草地。
积石:山名,此处代指上游水源或险要地势。
龙舸:帝王乘坐的龙舟。
锦帆:隋炀帝南巡时船队所用的锦绣风帆。
长汀:水边长长的沙洲。
怀许:指怀州、许州一带,汴河流经区域。
泗滨:泗水之滨,汴河入淮交汇处附近。
碛西:沙漠以西,此处借指西北边远之地,喻雁阵来向。
东浮:向东泛舟漂流,暗含归隐或顺流而下之意。
赏析
此诗以史入景,结构严谨,十二韵层层递进。前四联追述开河本意与实际后果,揭示“千里便”与“万方忧”的深刻矛盾;中四联以“浪倒柳”“风欹楼”等意象勾勒荒凉残迹,寄寓兴亡之叹;后四联转写眼前羁旅萧瑟,将历史沉思融入个人白头之悲。全诗语言凝练沉郁,对仗工稳,“所思千里便,岂计万方忧”一联尤为警策,以反问句式直指统治者短视,兼具史识与诗情,体现了晚唐咏史诗苍凉深婉的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。