提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为许棠送别友人裴拾遗贬官下邽县令所作。诗中既赞其因直谏获罪之忠贞,又慰以地方清闲可安卧,末句却道出虽身远朝堂仍梦犯天颜的复杂心绪。
译文
你遭受贬谪是因为直言进谏,此次赴任并未远离关中。
辞别皇宫玉阶旁的值宿之所,骑上马匹前往如仙山般的下邽。
此地古老而桑麻种植广阔,城池偏僻使得随从车马也显得清闲。
在县衙书斋中高枕安卧,梦中却依然担忧触怒天子容颜。
注释
裴拾遗:指担任拾遗官职的裴姓友人,拾遗为唐代谏官。
延谏:直言进谏,此处指因劝谏皇帝而获罪。
不出关:指未出潼关,说明贬所距京城长安不远。
直庐:官员在宫中值宿办公的房舍。
玉陛:宫殿前的玉石台阶,代指朝廷或皇帝。
仙山:对下邽的美称,亦暗含远离尘嚣之意。
仆御:仆人与车马侍从。
犯天颜:触犯皇帝的威严,指因进谏惹怒君主。
赏析
全诗结构严谨,情感跌宕。首联点明贬谪缘由与地理方位,奠定忠直基调;颔联以“玉陛”对“仙山”,在空间转换中寄寓慰藉;颈联描绘下邽风物淳朴、政务清简,似劝友人安心休养。然尾联笔锋陡转,“高枕卧”与“梦犯天颜”形成强烈反差,揭示出贬臣身在江湖、心系魏阙的矛盾心理。这种欲求超脱而终难释怀的刻画,使诗歌超越了普通送别诗的客套,深刻展现了古代士大夫忠君忧国的精神困境,余味沉郁动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。