提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代汪遵所作咏史乐府,借采桑女口吻婉拒陌上男子搭讪,以蚕事繁忙与不慕黄金表明心志,彰显劳动女性坚贞自守、轻视富贵的高洁品格。
译文
为了回复那在田间小路上徘徊犹豫的男子,
春蚕饥饿天色已晚,我心中正焦急忙碌。
我原本若是贪爱黄金财物,
就不会提着竹笼再来采摘桑叶了。
注释
踌躇:徘徊不前、犹豫观望的样子
陌上郎:田间路上的男子,常指轻浮搭讪者
妾:古代女子自称
携笼:提着采桑用的竹篮
赏析
本诗语言质朴明快,采用第一人称独白,生动刻画采桑妇形象。前两句以“蚕饥日晚”点明劳作紧迫,自然引出对陌上郎的回应;后两句以“黄金”与“采桑”作对比,用假设反证手法,斩钉截铁地表明不慕荣华、安于本分的态度。全诗无一字说教,却通过生活细节与心理直陈,将劳动女性的自尊与坚贞表现得淋漓尽致,颇具汉魏乐府遗风,情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。