提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代曹邺所作古词,借女子口吻控诉丈夫久不归家、宠爱妾室而轻视正妻的薄情行为,语言质朴直白,情感沉痛决绝,反映封建婚姻中女性的悲苦处境。
译文
高高的门楼遮蔽了飞鸟,人们都说那是你的家。
你常年在外不肯归去,只因贪恋爱妾容颜如花。
妾室脸上虽有花容月貌,但她的心并非柔顺的女萝。
你连自己的结发妻子都不珍重,对那妾室又能真心相待到何种地步呢?
注释
高阙:高大的门楼或宫阙,此处指显贵人家的宅第
碍:遮蔽,阻挡
经年:整年,形容时间长久
女萝:即松萝,一种寄生植物,古诗中常喻女子依附丈夫的柔顺之情
郎妻:指男子的正妻
自:尚且,还
赏析
本诗以第一人称倾诉,语言浅近而意蕴深沉。前四句叙事,以“高阙”反衬归期之遥,点明丈夫恋妾忘妻之实;后四句转入议论抒情,“妾心非女萝”一句尤为精警,既否定妾室真情,更暗含对丈夫识人不明的讽刺。末句以反问作结,将正妻的怨愤与绝望推向高潮,揭示出在男权社会中,无论妻妾皆难获真情的悲剧本质。全诗不事雕琢而情理兼备,具有汉魏乐府遗风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。