提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人李频送别科举落第友人归乡宛陵所作,既写离别之悲与仕途失意,更赞友人孝亲重义、不慕荣利的高洁品格,情真意切。
译文
远在天涯长久眷恋着双亲,
独自在京城感伤春光易逝。
本想留京却反求诸己修身,
如今归去并非只为保全自身。
临别岔路口依然冒着风雪,
扬帆启程方才远离世俗尘嚣。
我们在春风中相对哭泣告别,
同是漂泊沧海的沦落之人。
注释
下第:科举考试未中
宛陵:今安徽宣城,友人故乡
阙下:宫阙之下,代指京城
拟住:打算留在京城
求己:反省自身,修养德行
不为身:不仅为了个人得失
临岐:面临分别的岔路口
挂席:张帆行船
沧海人:比喻漂泊失意之人
赏析
全诗以情驭景,将落第之痛与思亲之切交织。“拟住还求己,须归不为身”一联尤为精警,突破寻常慰籍套路,彰显友人重孝道、轻功名的君子风范,立意高远。尾联“共泣东风别,同为沧海人”以春风反衬悲情,将个人离愁升华为士人共同的命运慨叹,意境苍凉而深沉。语言质朴凝练,对仗工稳而不板滞,情感真挚动人,体现了晚唐送别诗由绮丽转向沉郁的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。