提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代段成式《折杨柳》组诗之首,借宫苑柳色抒写失宠宫妃的幽怨。以春柳荣枯喻恩宠盛衰,寄托深宫寂寞与时光虚度之悲,属典型宫怨题材。
译文
柳枝交错,浓密的树影笼罩着冷清的长门宫,
那柔嫩的柳色,也曾沐浴过君王雨露般的恩泽。
如今凤辇不再临幸,眼看春天即将消逝殆尽,
只徒然留下黄莺的啼鸣,一直响到黄昏时分。
注释
交影:枝叶交错重叠形成的阴影
锁:笼罩、封闭,喻指宫禁森严与心境幽闭
长门:汉代陈皇后失宠后所居宫殿,后世泛指失宠妃嫔居所
嫩色:指初春柳芽的鲜嫩色泽,喻指青春年华或昔日恩宠
雨露恩:比喻君王的宠爱
凤辇:皇帝或后妃乘坐的车驾,此处代指君王临幸
赏析
本诗以柳起兴,构思精巧。“枝枝交影锁长门”中“锁”字极具张力,既写柳荫密布之实景,又暗喻宫妃被禁锢的凄苦命运。次句以“嫩色”追忆往昔恩宠,与首句形成今昔对照。后两句转写现实,“凤辇不来”点明失宠缘由,“春欲尽”双关自然节序与青春流逝。结句“空留莺语到黄昏”以乐景衬哀情,莺啼本悦耳,于失宠者耳中却倍觉凄凉,以声结情,余韵悠长,将深宫孤寂刻画得入木三分。
以上简介/译文/赏析仅供参考。