提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代刘宪奉和送金城公主入蕃之作,记述公主远嫁吐蕃的和亲场景,抒发离别悲情与家国之思。
译文
公主的馆舍已越过黄河以西,行进的营帐指向岔路远方。
为了和亲不得不悲伤地远嫁,强忍眷恋在即将分离时哭泣。
旌旗被羌地的寒风所牵引,车驾伴随着汉朝的明月前行。
怎堪忍受那马背上的乐曲,还不时从管乐器中吹奏出来。
注释
外馆:指公主出嫁途中暂居或抵达后的馆舍。
河右:黄河以西地区,此处指通往吐蕃的必经之地。
路岐:岔路口,象征前路遥远且充满未知。
和亲:指中原王朝与周边民族通过联姻维持和平的政治举措。
旌斾:泛指旗帜仪仗。
轩车:古代一种有帷幕的车子,多为贵族妇女所乘。
马上曲:指在马上演奏的乐曲,多含离愁别绪。
赏析
全诗以应制体写和亲悲剧,情感真挚深沉。首联点明地理之远,颔联直抒“悲”“泣”之情,突破应制诗颂美惯例,凸显人性哀婉。颈联“羌风引”“汉月随”对仗工稳,以异域风光与故国明月交织,暗喻文化交融与乡愁并存。尾联以乐景衬哀情,马上曲与管中声更添凄切。诗中既有政治使命的庄重,又饱含对女性命运的深切同情,艺术上情景交融,堪称唐代和亲诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。