诗词大全 名家 朝代 专题 名句

苎渎夜泊

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代诗僧释永颐夜泊苎渎,目睹商贾冒风浪逐利之景,感怀世人贪求富贵而丧失自由,遂借鲁仲连典故抒发安贫乐道、不慕荣利的高洁志趣。

译文

吴地城池水冷秋风萧瑟,迎霜的枫叶飘落在城壕之中。 吴地商人追逐利益如同射杀敌虏般急切,高帆大船横渡江上波涛。 黄昏时分不顾风水险恶,船夫奋力撑篙何等轻狂豪迈。 苎渎人家习惯了迎来送往,船只往来穿梭从未停歇。 水面上悬挂灯火招揽夜泊客,沙洲头辨认客商相互呼号。 人生追求富贵往往难以满足,也有小贩为生计辛勤劳作。 装载万斛货物的大船谋求重利,连一斗一升的微利也不留给漂浮的小舟。 我平生最敬爱鲁仲连,拒绝封侯赏赐而逃隐海上。 轻视世俗放纵心志甘愿贫贱,谁能忍受因富贵而遭受屈辱。 夜间吟唱新诗欢喜直到天明,起身看远行的大雁飞向云端高地。

注释

吴侬:指吴地之人,此处特指吴地商贾。 射利:追逐财利,形容急切贪婪之态。 艑:一种大型船只。 篙儿:撑船的船夫。 憧憧:往来不绝、人影摇曳的样子。 稗贩:贩卖琐碎货物的小商贩。 万斛:形容船只载重量极大,喻指巨商。 斗升:微量粮食,喻指微薄利益。 舠:小船。 鲁仲连:战国齐人,义不帝秦,功成不受爵禄,隐居海上。 诎辱:屈服与耻辱。 云臯:云雾缭绕的高地或水边高地。

赏析

此诗以夜泊见闻起兴,前八句白描商贾争利、舟楫繁忙之景,笔触生动传神。“吴侬射利如射虏”以战阵喻逐利,极具讽刺张力。后六句转入议论抒情,通过巨舰与小舟的对比揭示贫富悬殊,进而引出对鲁仲连“轻世肆志”人格的追慕。全诗由景入理,将世俗喧嚣与隐逸清高对照,语言质朴刚健,体现了宋诗以文为诗、尚理重意的特色,彰显了诗僧超脱尘网、甘守贫贱的精神境界。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

释永颐的其他作品