提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代禅僧释师范为日本僧人觉琳所作顶相赞语。此诗以诙谐机锋点化弟子，既肯定其悟境，又警示归国弘法当防执着名相，是中日佛教交流史上的重要文献。
译文
头顶着苍天，脚踩着大地。
在大宋国土里参学开悟，回到日本国里吐纳呼吸、施展教化。
觉琳你带着这幅画像返回故乡，
简直就像波斯胡人闯入繁华闹市一般格格不入。
注释
琳上人：指日本僧人觉琳，曾入宋求法于径山寺
鼻孔出气：禅宗术语，喻指真正契悟佛法、得大自在的境界
波斯入閙市：比喻异域之人置身繁华之地，显得奇特突兀或不合时宜
顶相：禅宗祖师或高僧的肖像画，常附有师家题赞
赏析
此赞语言泼辣直截，尽显临济宗风。“头拄天，脚踏地”以夸张笔法勾勒顶天立地的悟者气象；“大宋鼻孔，日本出气”巧用身体隐喻，将跨国传法的法脉传承具象化，既肯定觉琳在宋所得正法眼藏，又暗含对其归国后能否圆融施化的勘验。末句“波斯入闹市”尤为精妙，以戏谑之语点破执着画像名相之弊，提醒弟子莫被外物所缚。全篇似褒实警，机锋峻烈而情意深长，展现了宋代禅林对海外弟子的殷切期许与独特教化智慧。
以上简介/译文/赏析仅供参考。