提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋名臣郑清之中年送别友人之作,借秋景抒离愁,以莼羹、林逋典故寄寓归隐之思与对友人的高洁祝愿。
译文
人到中年,离别的情意更增添了心中的感怀,
昨夜萧瑟的秋声已传到了客居的船上。
流水环绕的孤村中乌鸦安然栖息,
平坦沙洲的远景里大雁依旧如常。
可惜没有锦绣般的才情来供吟咏挥毫,
只有那莼菜羹汤令我愧对往昔贤人。
且将这份情谊托付给西湖的林处士,
愿你在重阳佳节健饮醉倒在菊花丛前。
注释
怀抱:指内心的情怀与感触。
绣口:形容文辞华美、才思敏捷。
莼羹:莼菜羹,典出张翰因思吴中莼鲈而弃官归乡,喻指归隐之志或故乡之思。
昔贤:指晋代张翰等先贤。
林处士:指北宋隐士林逋,隐居西湖孤山,以梅鹤为伴。
健倒:指尽情畅饮直至醉倒。
赏析
全诗情景交融,格调清雅沉郁。首联以“中年”点出人生况味,秋声入船渲染离愁;颔联写景静中有动,“鸦好在”“雁依然”以自然之恒常反衬人事聚散无常,意境疏淡悠远。颈联自谦才拙,借莼羹典故暗寓仕途倦怠与归隐向往,情感真挚含蓄。尾联化用林逋隐逸意象,以重阳菊酒作结,既是对友人高洁品格的赞美,亦寄托了超脱尘俗的美好祝愿,使离情不落凄切窠臼,尽显宋诗理趣与雅韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。