提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋郑清之酬和友人葺芷之作,以酒宴唱和为线索,融典故与才情于一体,既赞友人文采风流、诗酒豪迈,又抒写宾主尽欢、古今交融的雅集盛况。
译文
没有诗就不谈酒,作赋真是欺骗肚子。
未能打破公子的吝啬,何况还与佳人眉目传情。
壮志满怀想击壶高歌,圣杯接连如啄木鸟敲击。
袖中想象胡旋舞的双影,妆容记得摇手独舞的姿态。
宾客宴席上缺乏酬答献艺,甜酒催促着过滤澄清。
祢衡准备击鼓,元崇正患足疾。
从未有满屋粉黛佳人,空余韵律梳理着绿色发鬟。
百篇摘录神仙咏叹,十轴蒙溪诗文供人诵读。
有美好的建安璩氏之才,竞相爽朗如淇园之竹。
笔端寒暑转换自如,胸中古今学识丰沃。
卧于瓮旁嗤笑舍郎,祭酒之职可使仆役担任。
时常陈列南北名酒洗盏,颇为沉醉于东西美玉般的佳酿。
虽然只有微薄的五斗酝酿,却实在拥有一斛才华。
在诗坛长久结盟,于笔阵中严明总督。
正要喝下银云般的美酒,不肯轻易平息封坛之曲。
宫廷宴会看传递柑橘,帝王歌咏须应和菊花。
牛心炙固然是异品,犊鼻裈且随同俗尚。
尊酒日日相逢,我歌唱时你为我续杯。
欢聚之期践行三五之夜,酿酒顷刻间亏了十六之数。
酣畅时嗟叹阮修,饮酒狂放感谢裴叔。
洼尊留存古制,长勺分给鲁族之人。
居然同为老迈襟怀,浅斟着醽水醁美酒。
注释
诳腹:指徒有文辞而无实益,自嘲或戏言作赋不能果腹。
公子悭:用战国四公子养士典故,反言主人待客慷慨不吝。
击壶:用王敦酒后击唾壶咏曹操诗句典,喻壮志豪情。
啄木:形容饮酒或击节之声连续急促,亦暗合“圣杯”行令节奏。
胡旋:唐代盛行旋转舞蹈,此处追忆宴席歌舞之盛。
泲漉:过滤酒液使之清澈,指宴中催酒备饮。
祢衡挝鼓:东汉祢衡裸身击鼓骂曹,喻席间狂放不羁之态。
元崇病足:石崇字元崇,此处或借指名士宴集典故,与上句对举。
列屋粉:指成排歌姬舞女,言宴席清雅不以声色娱人。
梳鬟绿:喻诗文韵律清新如少女梳整青丝发鬟。
建安璩:疑指建安七子或当时文士,赞友人才比建安诸子。
淇园竹:《诗经》咏卫地竹林,喻君子风度与文采劲爽。
芒端:笔锋尖端,指写作时才思流转、寒暑皆入笔下。
胸次:胸怀、心胸,谓友人博通古今、学养深厚。
卧瓮:用毕卓盗酒卧瓮边典,嘲嗜酒者不拘礼法。
舍郎:官署低级吏员,此处反衬名士饮酒之高致。
祭酒:古代学官或宴饮尊者,言酒席之上可令仆役司职。
南北洗:泛指各地名酒或洗涤酒器之具,极言酒品丰富。
东西玉:喻美酒如玉,兼指东西方或各类珍酿。
五斗/一斛:以酒量与才学对比,赞友人才高而酒量不必多。
齐盟:诗坛结社唱和,喻文友交谊稳固。
笔阵:以军事喻诗文创作,称友人统摄文坛、法度严明。
银云:形容美酒色泽如银似云,极言酒质上乘。
封曲:封存酒坛之歌,言兴未尽而不肯止饮。
传柑:唐宋宫宴元宵传柑习俗,借指高雅宴集。
和菊:应和咏菊诗篇,暗合重阳或秋日雅集主题。
牛心炙:晋代王恺、石崇斗富时名贵菜肴,喻宴席珍馐。
犊鼻:司马相如穿犊鼻裈当垆卖酒,言虽处俗务不失名士风。
属:劝酒、续杯,指宾主互动唱和之乐。
三五:农历十五月圆之夜,点明欢聚时令。
亏十六:酿酒损耗或酒量计算之语,戏言酒易尽而兴难穷。
阮修:晋代名士,以酣饮放达著称,此处自况或誉友。
裴叔:或指裴楷等晋人,谢其共饮之狂态,表知己之情。
漥尊:古代凿地为尊的古制酒器,喻返璞归真之饮趣。
长勺:鲁国长勺之战典,此处化用为分酒之勺,寓古意于今宴。
老襟:年老者的衣襟,言宾主皆年长而情怀相通。
醽水醁:古代名酒,泛指醇厚美酒,收束全诗于浅斟慢饮之雅。
赏析
此诗艺术特色鲜明,以密集典故构建酒宴图景,将历史人物、器物、礼仪熔铸于当下唱和之中,形成古今叠映的审美张力。情感上既赞友人才华横溢、诗酒风流,又流露老境相逢、浅斟自适的淡泊襟怀。名句“虽微酝五斗,端有才一斛”以酒量与才学对举,凸显文人重才轻物的价值取向;“卧瓮嗤舍郎,祭酒可令仆”则借狂放典故消解等级秩序,彰显名士超越世俗的精神姿态。全诗结构严谨,由酒起兴,经才艺展示、宴饮细节至情感升华,终归于老襟同酌的温厚境界,体现宋诗理趣与情韵兼备的特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。