提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为郑清之咏梅唱和之作,借雪夜赏梅描绘梅花神韵,以孩童误认、梦境萦绕等侧面烘托,兼抒对孤山梅隐传统的追慕与自谦之情。
译文
雪意带来严寒仿佛欺压酒力,思妇也懒得学织回文锦。
屏风尚未合拢篆香痕迹已消,笑着请南枝梅花陪伴燕子安息。
冰绢红蜡映入纤手之中,素白面容与殷红花萼还未被真切辨识。
痴儿错把它认作春风拂面,硬说杏花还欠缺几分颜色。
香气浮动纸帐梦境将要苏醒,花影映上窗纱月亮已移过石阶。
替梅花代言恐怕难以相同,偏袒孤山林逋也未必算得当。
吴都夸赞华丽超逸了这位士人,十年光阴白白浪费了老夫的笔墨。
注释
贾寒:招致寒冷,形容雪天寒意逼人。
回文织:指前秦苏蕙织回文璇玑图诗,此处代指精巧女红或相思寄托。
篆痕:篆香燃烧留下的痕迹,喻指时间流逝。
南枝:向阳的梅枝,古诗文中常代指梅花。
冰纨:洁白如冰的细绢,喻梅花花瓣或衬花之物。
绛蜡:红烛,亦暗喻红梅之色。
殷跗:深红色的花萼。
纸帐:藤皮茧纸制成的帐子,宋人赏梅雅器,常与梅花并提。
左袒:偏护一方,典出《史记》,此处指独尊孤山梅隐传统。
老伧:老者自称的谦词,意为粗鄙之人。
赏析
本诗艺术手法精妙,善用侧面烘托与拟人化描写。以“儿痴认作春风面”写梅花之神似春阳,以“刚道杏花欠颜色”借童言凸显梅格高洁,生动传神而不落俗套。“香浮纸帐梦欲醒,影到窗纱月移石”一联,视听嗅觉交融,营造出清雅幽邃的赏梅意境,堪称名句。全诗既承继林逋孤山咏梅遗韵,又以“将无同”“未为得”自出新意,末句自谦笔墨浪费,实则流露对梅花文化的深情执着与文人雅趣,情感含蓄隽永,体现了宋诗理趣与情韵兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。