提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代陈宓答谢友人王公馈赠酥酪之作。诗人以广寒春雪、仙娥素手等意象极言酥之洁白珍贵,并借物喻志,表达儒生重内在滋养而非外在修饰的雅趣与对故人情谊的感念。
译文
这酥酪宛如广寒宫中终年不化的春雪,又似嫦娥留下的洁白手巾。
纵是加了香料的白玉也仅能勉强比拟其色,它虽冰清玉洁却因缺乏润泽而远难与真酥相同。
不要像少女涂脂抹粉那样只重外表妆饰,正适宜为读书人滋润方寸心田。
深深感谢王公情谊深厚不曾淡薄,特意用竹篮装着这份礼物从东边送来给我这位故人。
注释
广寒:即广寒宫,传说中月宫名,此处喻指酥酪洁白如月宫冰雪。
仙娥:指月中仙女嫦娥,借喻酥酪质地纯净素雅。
差可比:勉强可以相比,形容白玉加香后在色泽上近似酥酪。
姹女:本指少女或道家炼丹术语,此处双关,既指少女涂妆,又暗合酥酪可入药饵之性。
沃寸衷:滋润内心,寸衷指微小的心田,谓酥酪宜养儒者心性。
筠篮:竹编的篮子,古代常用于盛放馈赠食品。
赏析
此诗咏物寄情,构思精巧。首联以广寒春雪、仙娥素手作比,将寻常酥酪提升至仙境意象,极写其洁白无瑕;颔联通过白玉对比,突出酥酪冰清而乏润的独特质感,体物入微。颈联由物及人,以“休将姹女涂丹脸”反衬“宜为儒生沃寸衷”,赋予食物以道德内涵,彰显宋诗理趣与士大夫修身养性的精神追求。尾联直抒谢意,点明馈赠缘由,使全诗在清雅咏物中融入真挚友情,物我交融,情韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。