提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代陈宓所作五言古诗,记述其营建新池园林时调整宅园布局、置换田产的经历,通过自问自答形式阐明舍田建园以娱亲待客的生活志趣与价值取舍。
译文
靠近住宅便能见到湖水,移动园圃使之贴近居所。
用种植果木替换了耕种谷物,以开阔的景致弥补了空间的狭窄。
用来使父母亲戚欢娱,用来宴请招待宾客。
有人问是保留田地还是园林更好,究竟哪个是失去哪个是得到呢?
注释
即:靠近,临近。
就:趋近,靠拢。
易:交换,替代。
燕:通“宴”,宴请,安闲地招待。
亲姻:亲属与姻亲,泛指家族亲友。
孰:哪一个,表示选择或疑问。
赏析
此诗语言质朴简练,全篇多用对偶与排比句式,节奏明快而富有理趣。诗人以“移”“就”“易”“补”等动词精准勾勒造园过程,体现因地制宜的智慧。末二句以设作结,将物质层面的田产得失升华为精神层面的价值抉择,凸显宋代士大夫重亲情、尚雅集、轻功利的生活美学。诗中“以娱亲姻,以燕宾客”直抒胸臆,展现了儒家孝悌之道与文人园林功能的完美融合,情感真挚而不矫饰,堪称宋人园居诗的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。