提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代陈宓题咏昭君图之作,借王昭君出塞旧事翻案立论,一反传统悲怨基调,赞画工忧国、讽君王耽色,并以杨贵妃祸乱作对比,寄托深沉的历史反思与政治讽喻。
译文
汉朝无计策笼络单于,只得从后宫选出千金美女和亲。
她容貌秀丽姿态美好连美玉也比不上,天子一见便先叹息惋惜。
三千宫女中你最为出众绝艳,为何独独不善谋身显得如此愚笨?
你如梨花带雨般辞别宫殿角落,留下的遗憾让人仍觉画工该被诛杀。
世人看重美色多为之叹息,却不思她柔弱之躯竟能抵过兵器戈矛。
君王若早识其美必沉溺享乐,上天特意遣她远嫁匈奴穹庐。
这才知道汉朝的和亲之计本不疏漏,画工实是忧国而非奸邪谄媚。
君不见后世佳人号称太真杨贵妃,竟使国家九鼎蒙受胡尘玷污。
当时若能及早挥去这等妖丽之色,唐玄宗便可长久做开元圣明君主。
注释
饵:引诱,此处指笼络、安抚。
掖庭:宫中旁舍,妃嫔居住之所,代指后宫。
姝:美女。
粉黛:借指宫中女子。
殊绝:特别出众,绝无仅有。
谋身:为自己谋划前程。
梨花带雨:形容女子哭泣时娇美凄楚之态。
婉娈:柔美温顺貌。
戈殳:古代兵器,代指武力征伐。
蚤:通“早”。
耽娱:沉溺于享乐。
穹庐:游牧民族居住的毡帐,代指匈奴。
疎:同“疏”,疏忽、失策。
太真:杨贵妃道号,此处代指杨玉环。
九鼎:象征国家政权与社稷。
赏析
此诗艺术特色在于翻案立论,突破传统昭君诗悲怨窠臼。诗人以议论入诗,将画工毛延寿由奸佞重塑为忧国忠臣,认为昭君出塞乃天意保全汉室,避免君王耽色误国。情感上由惜美转为理性反思,尾联以杨贵妃致安史之乱作反衬,强化“红颜非祸水、昏君自误国”的史识。名句“乃知汉计自不疎,画工忧国非奸谀”振聋发聩,体现了宋诗尚理重议的典型风貌,寄托了对治国理政的深刻警醒。
以上简介/译文/赏析仅供参考。