提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代陈宓病后寄友之作,详述卧病六十日求医无效、转以调养稍愈又患眼疾之苦,抒发困顿中仍怀经世济民之志的复杂心绪。
译文
卧病在床已六十天,身体瘦弱得几乎要跌倒。
体内虚弱苦于急泻不止,外表怯弱是因为涕泪常流。
风邪触动便有所感,寒热交替肆意滞留体内。
各种病痛实在难以忍受,不得不赶紧请医生前来。
带着药箱和竹筐,各种药物都要逐一尝试。
咀嚼调配人参白术,煎煮时还夹杂生姜肉桂。
却没有丝毫功效,徒然增添了千百种累赘。
号称能起死回生的金丹,吃进腹中却像鼎水沸腾般难受。
服用之后病也未愈,只能束手承认无计可施。
叹息我自有天命注定,不允许靠药石来治愈。
再三拜谢各位医生,说这病姑且当作平常事对待。
把丸药散剂都堆在床边不再服用,转而亲近饮食滋味来调养身体。
没过几天,颇能安稳入睡了。
昨天早晨偶然照镜子,暗自欣喜有了痊愈的迹象。
忽然惊觉一只眼睛发红,灼热疼痛如同红色的鱼尾。
熏蒸治疗的技法已经用尽,红肿之势却仍未停止。
清晨干涩难以睁开,还没到傍晚就因痛先闭上了眼。
为何我久病不愈,又添上这般令人惶恐的眼疾。
当初呻吟卧床之时,还能阅读文字书籍。
如今眼睛如同盲人一般,拿起书卷简直想要丢弃。
旧书堆满窗台几案,每日阅读也记不住内容。
天赋灵性已然迟钝,这种眼疾怎能承受得了。
悲伤袭来只能低头,坐着的时候每每鼻酸欲泣。
何时双眼才能重见光明,一览满箱的经典著作。
品行道义可与颜回孟子为伍,文章辞采能与三坟五典媲美。
将和顺之德积聚于自身,把恩泽施予当世之人。
如今却像车辕下的小马,虽有凌空之气却不得施展。
又像笼中的仙鹤,被束缚住还剪去了双翅。
终会有合适的时节,让我飞驰万里纵横天地。
注释
尪羸:瘦弱衰病貌
颠踬:跌倒,比喻处境困顿
暴下:急剧腹泻
㕮咀:咀嚼药材以辨别性味,泛指配药
参术:人参与白术,常用补气健脾药材
铢寸:极微小的计量单位,喻指微小成效
鼎沸:形容腹中如沸水翻滚般难受
瘳:病愈
平易:此处指坦然处之,视作寻常
頳尾:赤色鱼尾,形容眼红灼痛之状
薰疗:以药烟熏蒸治疗眼疾的方法
兢悸:恐惧惊慌
瞽:盲人
典坟:三坟五典,泛指古代经典文献
膏泽:恩惠,润泽
辕下驹:车辕下的小马,喻指受拘束不得施展
飞骛:奔驰,飞翔
赏析
此诗以质朴沉郁之笔详述病中身心双重折磨,叙事真切动人。前半部分写百药无效、转而食疗稍安又突患眼疾的过程,层层递进展现命运无常;后半由目疾不能读书引出壮志难酬之悲,“辕下驹”“笼中鹤”两个比喻精准传达出才志被抑的苦闷。全诗情感由绝望转为自励,虽身处病榻困厄,仍以颜孟自期、以经世为念,体现了宋儒刚健不屈的精神品格与深沉的家国情怀,语言平实而意蕴深厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。