提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人杨发任京官时所作,抒写身居帝城却心向田园的隐逸情怀,借扬雄典故表达安贫乐道、不慕荣利的志趣与自谦之情。
译文
谁说在繁华的京城之中,就不能独自过上山野之人的隐居生活?
晴天里静看层层叠叠的石阶小路,傍晚时分亲自锄理山间的禾苗。
心中惭愧自己享有五秉粟米的俸禄,却依然痴迷于那一车书籍的清贫雅趣。
回想昔日扬雄的宅第,也未曾有过乡人争相乘车来访的盛况。
注释
帝城:指京城长安。
野人:山野之人,此处指隐士或过着朴素田园生活的人。
石磴:石砌的台阶或山路。
五秉粟:古代计量单位,喻指官员俸禄,典出《论语》中孔子赐原思粟之事。
癖:嗜好,沉迷。
扬雄:西汉学者,以清贫好学著称,后世常以其宅喻指文人清寒居所。
乡相舆:乡人互相乘车拜访,形容门庭若市、受人追捧的热闹景象。
赏析
此诗语言质朴清雅,对仗工稳自然。首联以反问破题,点明身在魏阙而心寄林泉的独特处境;颔联通过“晴看叠”“晚自锄”等细节,勾勒出恬淡自适的园居图景,极具画面感。颈联“相惭五秉粟,尚癖一车书”为全诗眼目,以俸禄之丰反衬书癖之深,在自谦中彰显高洁志趣。尾联化用扬雄典故,既自况清贫,又暗含对趋炎附势世风的淡泊。全诗情景交融,将仕宦身份与隐逸心境巧妙统一,展现了唐代士大夫独特的精神追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。