提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代赵姓举子赴京赶考途中所作自嘲诗。作者借冒寒赶路之景,以姓氏对比调侃自身虽为皇族后裔却已失势,道尽落魄文人的辛酸与无奈。
译文
骑着跛脚的驴子顶着寒风,畏惧清晨的刺骨冷气,
我也随着众多举子一同奔赴京城长安赶考。
路上的行人切莫把我当作皇亲国戚来看待,
如今姓赵的早已不像当年韩家那般显赫了。
注释
蹇卫:跛脚或瘦弱的驴子,古代贫寒士人常用坐骑
冲风:迎着寒风前行
怯:畏惧,害怕
举子:参加科举考试的读书人
长安:借指宋代都城汴京
皇亲:皇室亲属
韩:指唐代权臣韩愈家族或泛指前朝显贵,此处反衬赵姓今非昔比
赏析
此诗以白描手法勾勒寒士赴考图景,语言质朴而意蕴深沉。首句“蹇卫冲风”既写天寒路艰,亦隐喻仕途坎坷;末句“姓赵如今不似韩”以姓氏对比作结,将个人命运置于历史变迁中审视,自嘲中饱含身世之感。全诗无一字言悲,却通过身份落差与旅途困顿的双重书写,传达出宋代没落宗室文人的集体失落,具有典型的社会批判意味与情感张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。