提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代周文璞所作边塞题画诗,借描绘胡女夜猎场景,追忆石晋割让燕云十六州之痛,以画讽今,抒发对国土沦丧、边防内移的深沉悲慨。
译文
燕山之上雪花纷飞足有一尺厚,胡人男女趁着夜色外出打围狩猎。
海东青飞越流沙向西而去,黄头郎主却独自一人黯然归来。
受伤残缺的狐兔悬挂在毡车之上,疲惫不堪的鹰犬听闻胡笳声也似含悲。
您难道不见自从后晋石敬瑭纳表称臣以来,白沟河畔竟成了宋辽两国的边界线。
注释
打围:指围场狩猎。
海东青:一种珍贵的猛禽,产于东北,善捕天鹅,为契丹贵族所重。
流沙:泛指西北沙漠地带。
黄头郎主:指契丹或女真族的首领、贵族。
毡车:北方游牧民族使用的毛毡篷车。
石晋:指五代后晋高祖石敬瑭,其割让燕云十六州予契丹并自称儿皇帝。
纳书款:指上表称臣纳贡。
白沟河:在今河北雄县一带,北宋与辽国以此为界。
漘:水边,岸边。
赏析
本诗艺术特色鲜明,前六句极力铺陈胡地夜猎之景,以“雪花一尺”“创残狐兔”等意象渲染苍凉肃杀氛围,“独自归”三字暗伏衰飒之气。后两句笔锋陡转,由画中景直刺历史痛点,点明石晋割地致使中原门户洞开、白沟成边的屈辱现实。全诗以题画为名,实则借古讽今,将边塞风情与家国之恨紧密交织,画面感强而意蕴沉郁,体现了宋人边塞诗特有的理性反思与深沉忧患意识。
以上简介/译文/赏析仅供参考。