提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代张弋途经淮南偶遇友人王元任所作,记述了羁旅寂寞中重逢故旧的惊喜与愧疚,抒发了对友情的珍视及对京华旧游的深切怀念。
译文
在寂寞冷清的淮南道路上,
全靠你独自还记得我这个人。
才知道你原来就住在这里,
长久以来后悔没有与你通信。
傍晚时分我们一同眺望山岳,
寒舍之中你慷慨借我居住。
共同怀念在京城的宴饮欢聚,
不知不觉已经过去两年多了。
注释
淮南道:指淮河以南地区,宋代行政区域或地理泛称,此处点明相逢地点。
凭君:依靠你,多亏你。
记余:记得我,“余”为第一人称代词。
通书:互通书信,保持联系。
暮岳:傍晚的山峦。
借居:借宿,指友人提供住处。
京邑燕:京城中的宴饮聚会,“燕”通“宴”。
二年余:两年多,指分别的时间长度。
赏析
全诗语言质朴自然,情感真挚动人,毫无雕琢痕迹。首联以“寂寞”衬“独记”,凸显羁旅孤苦与友情珍贵;颔联“始知”与“久悔”对举,将意外重逢的惊喜与疏于问候的愧疚刻画得淋漓尽致。颈联叙事写景交融,“暮岳同眺”显志趣相投,“寒房借居”见情谊深厚。尾联由眼前追忆往昔京华宴游,时空交错间深化了怀旧之情。整首诗以平淡语写深沉情,体现了宋诗重理趣亦不失真情的艺术特色,是羁旅赠答诗中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。