提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人张弋为送别杜晦之兄弟返乡闽地所作。诗中叮嘱旅途安全,赞颂二人仕途与诗名,描绘归途风物,表达对友人荣归故里、备受乡邻称羡的美好祝愿。
译文
秋天虽已到来,天气却依然酷热难耐,
你们归乡途中切莫贪赶路程,务必保重身体。
官府文书上已写下你们新任的官衔职位,
诗坛之上仍流传着你们旧日的才名。
沿途经过的几个村庄里酒价低廉可慰风尘,
一路山涧中的泉水清澈甘甜足以涤荡身心。
想来等到你们抵达故乡的那一天,
乡亲们定会争相围观称赞你们这兄弟二人。
注释
苦热:指秋老虎天气,虽入秋但暑气未消,令人感到痛苦。
贪程:贪图赶路,指为了早日到达而不顾劳累或安全地急行。
新衔位:指新授予或晋升的官职头衔。
旧姓名:指兄弟二人此前在文坛或社会上已有的声望与名气。
村酒贱:乡村自酿的酒价格便宜,暗示民风淳朴且易于沽酒解乏。
乡闾:指家乡、故里,亦代指家乡的父老乡亲。
争看:争相观看,形容乡人对兄弟二人荣归故里的热情与仰慕。
赏析
此诗语言质朴自然,情感真挚醇厚,兼具叙事与抒情之美。首联以“苦热”起兴,叮咛“莫贪程”,于寻常嘱咐中见深切关怀。颔联对仗工整,“新衔位”与“旧姓名”并举,既贺其仕途新进,又赞其文名久著,概括精炼。颈联转写归途风物,村酒之贱、涧泉之清,不仅勾勒出闽地山野的清幽画卷,更暗寓洗尘涤虑之意,情景交融。尾联以想象作结,预想乡邻争睹风采的热闹场景,将荣归之喜推向高潮。全诗无华丽辞藻,却以平实语汇传达出深厚的友情与美好的期许,体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。