提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代僧人释居简为友人赵可斋赴任扬州别驾所作的送别诗,借箬溪、琼花等意象寄托对友人的惜别之情与美好祝愿。
译文
清澈的溪水俯临箬溪流淌,在水边楼阁上徘徊流连。
唯有那株陈年桧树象征你我同心,你此去担任扬州别驾之职。
举杯对酌直至江面暮色四合,车轮碾过秋月仿佛碾碎了秋光。
扬州琼花难以通过驿使寄赠,唯愿将花露般的深情珍重相投。
注释
箬溪:水名,在今浙江长兴境内,点明送别地点。
裴回:同“徘徊”,留恋不舍貌。
陈桧:古老的桧树,喻指坚贞不渝的友情。
别乘:别驾的别称,州郡长官的佐官。
斗酌:大杯饮酒,形容饯别宴饮之酣畅。
碾秋:形容车轮在秋月下行驶,化虚为实。
琼花:扬州名花,代指扬州风物或高洁情谊。
驿寄:通过驿站传递物品。
珍投:珍重地投赠,喻情意深厚。
赏析
此诗融写景、叙事与抒情于一体,语言清丽而意蕴深长。首联以箬溪流水与水上楼台勾勒送别场景,“裴回”二字尽显依依别情。颔联以“陈桧”喻同心,既赞友人品格,又彰友情坚贞;“半杨州”巧用典故,点明别驾职权之重。颈联“斗酌江分暝,轮空月碾秋”堪称名句,将时间流逝与空间转换熔铸于动态画面中,“碾”字尤见炼字功力,使无形秋光具象可感。尾联以琼花难寄反衬情意之珍,化用扬州地域意象,将惜别升华为精神层面的相知相契,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。