提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代僧人释居简为祝贺陆、韩二位好友科举登第所作。诗中追忆别后情谊,赞叹友人考场勇毅,并殷切叮嘱及第后务必及时报喜,尽显方外之士对世俗友情的真挚关怀。
译文
江边收到你的书信才刚刚半个月,
漕试考场中你便随即开始了计偕赴京的行程。
听闻你荐举登第的喜悦该是何等模样,
纵然此前未曾互通音讯,情谊也从未疏远。
在别院备考时虽苦于无人相助,
但在殿试大庭之上奋勇争先定当毫无保留。
高中榜首呼名之时务必要相互通报,
若嫌鸿雁传书太慢,就赶紧派遣鲤鱼送信来。
注释
漕闱:宋代转运司主持的解试考场,又称漕试。
计偕:指举人随地方贡赋一同赴京参加省试。
嗣音:继续传递音信,保持联系。
弗疎:没有疏远,指友情依旧深厚。
别院:指士子在外备考或寓居之所。
贾勇:鼓足勇气,奋力拼搏。
大庭:指朝廷殿试的场所。
雁若慵来:比喻书信传递迟缓。
亟遣鱼:急切地托人寄信,“鱼”代指书信。
赏析
此诗以僧人视角写世俗科场贺喜,情感真挚而不落俗套。首联以“才半月”与“旋”字勾连时空,凸显友人进取之速;颔联“纵不嗣音曾弗疎”直抒胸臆,道出超越形迹的知己深情。颈联对比别院孤寂与大庭奋勇,既体恤备考艰辛,又赞许其临场气概,对仗工稳而意脉贯通。尾联化用鱼雁典故,以“亟遣鱼”的俏皮口吻催促报喜,将方外之人的超脱与对友人的热切期盼巧妙融合,语言平易晓畅,情意绵长动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。