提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于苏舜钦贬居苏州期间,寒食节邀友游园时所作。借节日游赏抒发羁旅之愁与思乡之情,以乐景衬哀情,展现宋代文人贬谪生活中的复杂心绪。
译文
身在异乡,每逢佳节更感风俗殊异而心生伤感,
久作客居之人,唯有挚友相伴才觉情怀欣慰。
我们共同携酒,在园中各处寻芳赏景,
可纵览千家春色,又有哪一处能比得上故园的春光呢?
注释
寒食:传统节日,清明前一二日,禁火冷食,有踏青扫墓习俗
和叔:作者友人,生平不详,当为苏舜钦贬居苏州时的交游对象
嘉节:美好的节日,此处指寒食节
挈:携带,提着
尊:同“樽”,古代盛酒器具
得似:怎能比得上,哪里像
赏析
全诗以对比手法贯穿始终,情感跌宕有致。首联“伤”与“喜”对照,既写异乡过节之悲,又显友情慰藉之暖,张力十足。后两句由游园赏春转入深沉乡愁,“谁家得似故园春”以反问收束,将眼前繁花似锦的园林春色尽数化为思归之叹。诗人未直诉贬谪之苦,却借节序风物与故园之思婉曲传达,语言平易而意蕴深长,体现了宋诗理趣与深情并重的艺术特色,堪称羁旅怀乡佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。