提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
景祐三年范仲淹、尹洙、欧阳修因直言进谏相继被贬,苏舜钦作此诗寄赠欧阳修,既痛斥朝臣缄默,又慰勉友人坚守正道、勿生怨愁。
译文
朝廷内外看似人才济济,实则趋炎附势令人羞愧。
你们秉持刚直节操,为国谋划深远忠诚。
重大议论如撼动山岳,危切直言触犯天颜。
仓皇离开京城府署,面容憔悴贬谪南方。
尹洙因朋党之叹随即遭贬,欧阳修移书责问谏官也被放逐。
岂会因直言获罪而惭愧,只为避开那弯曲如钩的邪曲之道。
通往郢州的道路需多次束马登山,荆楚江河还要逆流乘舟。
伤心时只见群山聚集,抬眼望唯有大江奔流。
远行牵动家中父亲的挂念,深深留下老母亲的忧愁。
挺身承受祸难灾殃,当权者积下深仇大恨。
护卫君上难道没有良策?只是刚直亢进并非最优选择。
但我深信君王思念正直之士,切莫吟咏《畔牢愁》那样的怨愤诗篇。
注释
衮然:众多貌,此处暗含讽刺朝臣虽多却无骨气。
采旒:帝王冠冕前后悬垂的玉串,代指皇帝。
苍黄:同“仓皇”,匆忙急迫的样子。
引党:指尹洙自认与范仲淹为同道而被牵连贬官。
窜欧:指欧阳修因致书责备高若讷不救范仲淹而被贬夷陵。
曲如钩:比喻奸邪谄媚、枉法徇私之人。
束马:包裹马蹄以防滑跌,形容山路险峻难行。
家公:对他人父亲的尊称,此处指欧阳修之父。
寿母:对他人母亲的敬称。
亢宗:本指光大宗族,此处引申为性格刚直不屈、宁折不弯。
畔牢愁:汉代扬雄所作辞赋名,抒发怀才不遇之怨,此处劝友人勿效其怨怼。
赏析
此诗以议论入诗,情感沉郁顿挫。开篇以“蔚多士”反衬“良可羞”,直击士林苟且之风,笔力遒劲。中段叙事简练,“摇岩石”“犯采旒”极言谏诤之勇与代价之重;“众山集”“大江流”以苍茫景物烘托迁客孤愤,情景交融。结句化用典故劝慰友人,既肯定其忠直价值,又寄寓对君主清明之期待,哀而不伤,体现了宋诗重理趣、尚气节的审美特质,堪称庆历新政前夕士大夫精神写照。
以上简介/译文/赏析仅供参考。