提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
苏舜钦遭贬谪后处境艰危,施秀才不远千里来访并赠文。诗人感其高义,愧于自身困顿无以回报,于东风花草狼藉中送别,抒发对知己的感激与离别的怅惘之情。
译文
我卑微的生命遭遇凶丧之祸,每日都与死亡逼近。
羁旅孤独又困于他人的猜忌嫌恶,每走一步都畏惧暗处的蛇蜮害人。
你却超脱世俗情态,我们平生从未相识。
脚底磨出厚茧跋涉千里而来,看望我时满脸喜悦之色。
衣裘被风霜侵蚀凋敝,容颜头发被尘土蚀损。
我铺开席子作揖请你入座,你情意殷勤却言语哽咽难出。
缓缓调动言辞语气,突然坦露胸中真意。
从青黑色囊袋中取出文章,打开后如同现出珍宝美玉。
我自羞一无所有,拿什么来报答你的恩德。
你在东风起时告辞离去,眼前花草正零落杂乱。
我又没有一樽酒,可以浇灌慰藉你这远行之客。
你乘扁舟顺长淮而下,我踮脚伫立只能徒然叹息。
注释
贱生:诗人自谦之称,指自己卑微的生命。
罹:遭受。
蛇蜮:传说中害人的动物,喻指暗中陷害自己的小人。
之子:此人,指施秀才。
足茧:脚底因长途行走磨出的厚皮,极言路途艰辛。
腷塞:形容情绪激动、言语哽咽不畅的样子。
绀囊:深青带红色的袋子。
宝璧:珍贵的美玉,比喻施秀才所赠文章价值极高。
浇沃:本指灌溉,此处引申为以酒慰藉。
企立:踮起脚跟站立,形容殷切盼望或久久凝望之态。
赏析
此诗以质朴沉郁之笔写患难真情。前六句极写自身处境之险恶,反衬施秀才“脱俗情”与“千里来”之高义,对比强烈。“衣裘风霜凋”数句白描来客风尘仆仆之状,感人至深。“绀囊出文章,发复见宝璧”以物喻文,既赞对方才华,更显知己相惜之重。结尾“花草正狼籍”以景结情,将无酒饯别的愧疚与扁舟远去的怅惘融入暮春残景之中,余韵悠长,尽显宋诗以文为诗、情深意切的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。