诗词大全 名家 朝代 专题 名句

郡侯访予于沧浪亭因而高会翌日以一章谢之

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

苏舜钦谪居苏州沧浪亭时,郡守携众来访并设宴欢聚。诗人次日作此诗答谢,记述了宾主尽欢、不拘礼法的宴游盛况及醉后狂态。

译文

荒僻的亭子少有俗客游览,我这贬谪之人却独自珍爱。 绕着亭子种下梧桐与翠竹,私心里也期待着知音到来。 昨天早晨十骑随从到来,车马喧腾簇拥在树林之外。 水鸟被笳鼓声惊飞四散,乡野老人纷纷瞻望官员车盖。 您公务之余喜爱这清静之境,宾客至此便顺势举办盛会。 踏过山石时已摆好行厨酒食,临近流水姑且解下衣带放松。 悠闲自得鄙弃世俗情态相通,豪放旷达未曾因礼节而减损。 美酒醇厚引人轻易饮尽,肉味鲜美举起必定大口咀嚼。 千只鸡爪恣意食用,两只蟹螯不时把持品尝。 开颜欢笑间随意说着善意的玩笑,侧耳倾听尽是美好的话语。 直到暮夜欢乐仍未满足,徘徊流连心中还想再聚。 题壁之后已是醉眼朦胧,跨上马鞍极度歪斜倒载而归。 第二天尚且沉醉未醒,对您的美好赏赐来不及拜谢。

注释

迁客:指被贬谪流放的人,此处为作者自谓。 𫎺𧽼:形容车马众多、声势浩大的样子。 行厨:指出游时携带的酒食器具。 褫带:解下衣带,表示放松不拘礼节。 釂:饮尽杯中酒。 蹠:脚掌,此处代指鸡爪。 嘉贶:美好的赏赐或馈赠,此处指郡侯的盛情款待。 懵腾:形容醉酒神志不清的样子。 倒载:形容醉酒后乘车骑马东倒西歪的姿态。

赏析

此诗以质朴酣畅之笔记录了一场打破官俗的雅集。全篇叙事脉络清晰,从环境铺垫到宴饮高潮再到醉后余韵,层层递进。诗中“跋石已行厨,临流聊褫带”等句生动勾勒出文人亲近自然、脱略形骸的真性情;“千蹠恣食鸡,二螯时把蟹”则以夸张白描尽显饕餮之乐与放旷之姿,毫无矫饰。作品不仅展现了宋代士大夫公余生活的闲适一面,更深层寄托了诗人作为迁客在山水与友情中寻求精神慰藉、超越政治失意的豁达情怀,语言率真自然,情感真挚动人。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

苏舜钦的其他作品