提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
苏舜钦借咏叹老莱子七十娱亲之孝行,反衬自身早年丧亲、无法尽孝的锥心之痛,以古贤之乐写己身之悲,情感沉郁真挚。
译文
常常羡慕老莱子,年已七十而双亲依然健在。
两鬓白发虽已飒然飘动,身上还穿着五彩斑斓的童装。
每日在父母膝下嬉戏游玩,摆弄物件时内心和乐融融。
有时假装跌倒在地,便立刻发出婴儿般的啼哭声。
即便是清晨高官厚禄的万钟俸禄,也不肯换取片刻侍奉父母的时光。
人生能有这般天伦之乐,哪里还有闲暇去羡慕身外之物呢。
可叹我命运不佳,正当壮年时苍天便夺去了我的亲人。
捶胸思念逝去的父母,哀叹吟咏之情都寄托在这首诗中。
反复想象那承欢膝下的情景,痛苦的血泪纵横流下面颊。
注释
老莱子:春秋时期楚国隐士,以孝著称,七十岁尚穿彩衣娱亲
不衰:指父母健在,未离世
飒然:形容白发飘动的样子
熙熙:和乐愉快的样子
仆跌:假装跌倒
万钟禄:指优厚的官俸,喻高官厚禄
不造:不幸,命运不好
搏膺:捶击胸口,形容极度悲痛
三复:反复吟诵或回想
交颐:泪水纵横流淌于面颊
赏析
此诗运用强烈对比手法,前八句极写老莱子娱亲之乐与淡泊名利之心,后六句陡转直下抒发己身失亲之恸。“清朝万钟禄,不肯卖片时”以功名反衬亲情之珍贵,立意高远。结句“苦血下交颐”将抽象悲思化为具象血泪,极具视觉冲击力与情感张力。全诗由羡入悲,以乐景写哀情倍增其哀,语言质朴而情意深沉,体现了宋诗重理趣亦不失真情的艺术特色,是古代孝亲诗中的感人佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。