提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
苏舜钦于秋夜遭遇狂风毁屋,由己及人忧虑农事。诗人借《洪范》灾异之说,质疑天象与圣朝德政之矛盾,抒发忧国忧民情怀及对天人感应的深沉思考。
译文
中秋时节庄稼刚收获堆满郊野,倾斜的小屋令人愁苦难以安眠。
这夜狂风拔起树木四处奔走,吹倒南墙如同山崩一般。
我在梦中惊醒只能大声呼叫,病弱的仆人未起身徒然喧闹。
驱使他们点火遍照四周,只见瓦片砖块狼藉满地在我眼前。
披上衣服抱着枕头想要躲避离开,可离开这里便是空旷的田野。
况且此时风怒尚未停息,真担心泾渭二水都被吹翻。
露坐 outdoors 不免惦念田中禾黍,必定已被刮刷得没有完好的根株。
六事不和谐就会引发暴风,曾听闻《洪范》中有这样的言论。
从前大风吹倒所有禾苗,上天大概是为周公申冤。
如今天子最为神圣,只恐怕臣下辜负了他的恩德。
为何这场大风竟如此震发作威,吹尽秋收果实伤害了百姓。
若有能让风停禾苗复起的人,也足以表明异常天象所蕴含的天意。
至诚之心光明洁白本不会蒙昧,时代虽有古今之别但天地乾坤相同。
注释
欹侧:倾斜不正。
豗喧:喧闹嘈杂之声。
徧照燎:到处点火照明。
瓦甓:瓦片和砖块。
泾渭:泾水与渭水,代指河流。
六事:指《尚书·洪范》所言貌、言、视、听、思、王极六种政事。
偃:倒伏。
元元:黎民百姓。
返风起禾:使倒伏的禾苗重新挺立,典出周公摄政时天降大风示警之事。
皎洁:形容心地光明纯洁。
赏析
此诗以纪实笔法描绘秋风毁屋之惨状,由个人遭际自然过渡到对民生疾苦的深切关怀。艺术上融叙事、抒情与议论于一体,语言质朴而情感沉郁。诗人援引《洪范》灾异说与周公典故,在颂扬天子圣明的同时大胆质疑天象异常,体现出宋代士大夫以天下为己任的责任意识与理性反思精神。“露坐不免念禾黍”一句尤为动人,将自身困厄升华为对苍生的悲悯,彰显了儒家仁者情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。