提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
苏舜钦借猎狐题材创作的讽喻诗,以老狐喻指倚仗权势、祸害百姓的奸佞之徒,通过描写其被猎杀的过程,表达对恶势力的愤恨与除恶务尽的警世之意。
译文
老狐狸居住在城墙角落,养得身体肥大丰腴。
不知道它的洞穴究竟在哪里,只见草木茂密遮蔽掩映。
秋天偷吃沾露的庄稼,夏天饮用灌溉园圃的水流。
傍晚夜里从旁屋窜出,鸡鸭牲畜惨遭横祸侵害。
晚间登上矮墙鸣叫,呼吸之间招来各种妖魔鬼怪。
有时变成婴儿啼哭,有时化作美艳妇人的姿态。
不知这样过了几十年,出入行止颇为安稳泰然。
古语把它比作社庙里的老鼠,大概也是有所依仗赖托。
城中年轻少年人,沉迷狩猎如同患了重病般狂热。
远郊的野鸡兔子已被猎尽,近水的鱼鳖虾蟹也被捕杀光。
饲养的猎犬名叫青鹘,追逐野兽奔驰不停歇。
听闻这只老狐的勇猛名声,捕获它必将使自己痛快。
放开猎犬搜索幽深之处,张开人手布置包围界限。
此时老狐颇为窘迫危急,迸射而出如红色闪电般骇人。
众少年协助呼喊嗥叫,奔跑追逐多次跌倒狼狈。
所逃方向都无法钻入,就像狼失去了狈一样无助。
猎犬钩牙咬住它巨大的额头,骨髓血液混合溃烂成沫。
喘息哀叫着终于死去,众人争相围观如同期待盛会。
哪还顾得上头朝故丘而死,腥臊气味弥漫蓬蒿艾草间。
几个洞穴相互穿通,城墙女墙几乎被毁坏坍塌。
长久放纵这只凶恶妖孽,一旦果然招致祸患败亡。
皮毛做成床榻上的垫褥,肉切成盘中的细脍。
观看此事为之吟咏,书写下来作为警戒。
注释
城隅:城墙角落
掩蔼:草木茂盛遮蔽貌
灌园派:灌溉园圃的水流
埤堄:城上矮墙
社鼠:社庙中的老鼠,喻指倚仗权势作恶之人
沈瘵:重病,此处形容沉迷之深
青鹘:猎犬名
疆界:此处指围猎的包围圈
赤电:形容老狐毛色红赤、行动迅疾如闪电
正丘首:典出《礼记》,指狐狸死时头朝出生之丘,喻不忘本或善终
隳坏:毁坏
藉:垫褥
脍:切细的肉
赏析
此诗叙事生动,铺陈有序,先写老狐之狡诈凶残与长期肆虐,再写少年围猎之激烈场面,最后以狐死城坏收束,结构严谨。诗人以狐喻奸佞,借“社鼠”典故点明其恃权为恶的本质,“钩牙咋巨颡,髓血相溃沫”等句刻画逼真,极具视觉冲击力。结尾“书以为警戒”直抒胸臆,将叙事升华为政治讽喻,体现了宋诗尚理重教化的特色,情感激愤而寓意深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。