提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代僧人释居简借蝗灾讽喻时政,通过对比贞观与开元治乱,阐明德政可弭灾异之理,并记述亲身感化飞蝗之事,寄托对君王修德爱民、重现盛世的殷切期望。
译文
人们说蝗虫有知觉,我却认为蝗虫无知。
假使它们真有知觉,就不会出现在政治昌明的时代。
旁人斜眼看着听我说话,边喝边笑总是嗤之以鼻。
问他们为何这样,他们退后站立双眉紧皱。
说我太过刚直愚笨,不是狂妄就是痴呆。
想必我不曾阅览图籍史书,又没听过诗书教诲。
不懂得朝廷的尊贵,只习惯了山林生活的卑微。
只知道耕种稼穑徒然勤劳,对治乱兴衰懒得考据。
感叹我不明事理大道,让我费尽口舌言辞。
从前贞观年间,百姓生活都和乐熙熙。
痛苦的呻吟化为欢歌,礼乐教化逐渐普及戎狄。
出行的人不用自带干粮,道路上没有遗失的物品。
外有方叔召虎般的良将,内有傅说伊尹般的贤臣。
心腹重臣颇为胜任,股肱大臣确实可依仗。
天下车同轨书同文,皇帝垂衣拱手而治。
与虞夏盛世相比较,丝毫没有任何差别。
魏征的意见多么好啊,封德彝的见识真可惜。
正当这全盛之际,蝗虫兴起是为了什么呢?
起初传闻遍布各郡国,很快又侵犯了京城周边。
百姓疾苦符合上天的关切,皇帝深夜长久怀思。
天未亮就坐着等待天明,勇于归罪自己毫不迟疑。
奋然面对蝗虫吞噬庄稼,蝗虫竟举族迁徙离去。
上帝因此降临眷顾,比声音回响还要迅速。
优良的禾苗未曾受损,虽是凶年却丰收不饥。
国家粮仓全都充盈,老瓦盆里酒浆淋漓。
开元天宝年间,调和阴阳治理国事颇失当。
蝗虫横行施加暴虐残害,田间幼苗难以支撑。
朝廷号令急促且严厉,捕杀追逐期望不留遗患。
百姓力气日益困乏毙命,那蝗虫反而更加繁衍滋生。
不能感通上天之心,只想顺从自己的私意。
倘若再遇到水旱灾害,人力又能如何施展呢?
世道变迁日益衰败,商汤的德行却永远巍峨崇高。
何不推广成汤仁爱之心,作为百代的师表。
上至天子圣明,下至亿万庶民微贱。
德行相合倘能实行,仅凭强力取胜切勿自欺。
这样可以消除灾异,可以延续吉祥福庆。
我原本肃敬聆听明白透彻,诚挚恳切怎敢推辞。
再次拜谢这番美言,如大明烛光照亮冥迷。
仲夏十六日那天,我正从田中归来。
看见五六只跳跃的蝗虫,出入于荒芜茂密的草丛。
见到它们便心生恐惧警惕,眼泪滂沱挥洒涕泣。
稍微又与它们对话,为什么来到这里呢?
倘若你们是因为我而来,请伴我一起吃蕨菜野薇。
不要伤害我的庄稼,不要让秋日的谷仓亏损。
使那祭祀的谷物丰盛,剩下的我才煮豆叶葵菜充饥。
千万不要聚集你们的同类,千万不要增加我的悲伤。
你们众多容易以多欺少,我贫瘠瘦弱难以再肥壮。
一点善行倘若能祈福消灾,众多暴戾幸望回归消散。
上天啊不要远远抛弃我们,即使死去也甘甜如饴。
蝗虫正遮天蔽日飞来,从容舒缓如天云低垂。
悠然飞翔而后聚集,果然飞往别的山峦去了。
往日听闻古人这样做,今天亲自见证了此事。
应当像背着阳光取暖般温暖,拨开云雾叩叫天门。
希望能持守这一点心得,或许可以辅助万机政务。
宣示这些草野之言,下达给各级职司官员。
宰相使天下太平,连帅在阃外树立威望。
各郡国颁布推行此道,风俗端正自然可以移易。
不要说这个道理迂阔,试着以至诚之心推究。
将此推广到四海之内,贞观盛世哪里遥远呢?
应当效法唐太宗的做法,不要认同姚崇灭蝗的非议。
注释
昌明:政治清明昌盛的时代。
傍睨:斜视,形容轻蔑不屑的神态。
戆:刚直而愚笨。
阅图史:阅读地图与史籍,指通晓古今治乱典故。
熙熙:和乐安宁的样子。
赍粮:携带粮食。
方与虎:指周宣王时的贤臣方叔与召虎,喻指良将。
傅与伊:指商王武丁时的傅说与商汤时的伊尹,喻指贤相。
九重:指帝王或朝廷。
垂裳衣:垂衣拱手,形容天下太平无为而治。
魏郑公:即魏征,封郑国公,以直言进谏著称。
封德彜:唐初大臣,曾反对魏征仁政主张,认为乱世之后难行王道。
丙夜:三更时分,指深夜。
罪己:帝王因灾异或过失而自我谴责反省。
太仓:京师储粮的大仓。
燮理:调和治理,多指宰相调理阴阳政务。
田穉:田间的幼苗。
格天心:感通上天的心意。
汤德:商汤仁德,传说商汤曾祷雨自责,感动上天。
兆庶:亿万百姓。
贞祺:吉祥福庆。
听莹:听闻后明白透彻。
既望:农历每月十六日。
趯趯:跳跃的样子。
芃茨:茂盛的野草荆棘。
糁藿葵:以豆叶葵菜杂米煮羹,指粗劣食物。
穰:祈祷消除灾祸获得丰收。
负暄:冬天晒太阳取暖,喻指贡献微薄但真诚的见解。
𫇴荛:割草打柴之人,谦称自己的言论浅陋。
万几:帝王日常处理的纷繁政务。
上宰:宰相。
连帅:地方军政长官。
姚崇:唐玄宗时宰相,主张大力捕杀蝗虫,作者此处反其意而用之。
赏析
本诗融议论、叙事与抒情于一体,以“蝗有知无知”为辩题展开宏大历史对比。诗人借贞观之治与开元乱象,深刻揭示“德胜力”的政治哲学,批判严刑峻法捕蝗之弊。后半段记述自身以德感蝗、蝗果他飞的奇遇,将抽象说理具象化,增强了感染力。全诗语言质朴古拙,情感真挚沉郁,“毋使我稼伤”等句如对亲友絮语,体现了释子悲悯情怀与儒家济世精神的深度融合,是宋诗中罕见的兼具宗教情怀与政治讽喻的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。